I work across language, narrative, and systems, where cultures, disciplines, and people meet—and meaning takes shape.
在語言、敘事與系統之間工作，在文化、領域與人相遇的地方，用設計讓無形得以成形。
Experience
Interpretation & Cultural Mediation｜口譯、筆譯與文化轉譯
在設計、文化、科技與創意產業相關場域中進行中英口筆譯，關注語言背後的文化脈絡與專業語境，協助不同背景的參與者在討論中建立理解，讓對話得以持續展開。
Provided English–Chinese interpretation across design, cultural, technology and creative industries-related contexts, mediating meaning between international and local perspectives by attending to both language and context.
Brand Narrative & Communication Design｜品牌、敘事與溝通設計
透過書寫、採訪與內容策劃，結合設計思考與敘事策略，協助品牌與文化專案梳理核心觀點，將複雜議題轉化為可被理解、傳遞與延伸的溝通形式，應用於公共溝通與跨文化脈絡中。
Focused on shaping brand narrative and communication design through writing, interviews, and content development, using storytelling and design thinking to translate complex ideas into clear, shareable narratives for cultural and public-facing projects.
Cross-Functional Project & Workshop｜跨部門協作與工作坊設計
透過工作坊設計與引導，支持跨部門專案的溝通與推進，協助不同角色釐清問題、對齊目標，並在設計與技術之間建立可行的協作流程。
Facilitated workshops and supported cross-functional projects by aligning teams, clarifying challenges, and translating ideas into workable collaboration between design and technology.
Portfolio｜專案與現場
我在不同文化與專案現場中工作，從口筆譯、敘事整理到跨部門協作，記錄語言如何在真實情境中被使用與理解。
A selection of projects across interpretation, cultural translation, and narrative practice, documenting how language operates in real-world contexts.
Blog｜觀察隨筆
這裡收錄我從文學、音樂、展覽與文化現場出發的書寫，作為一種練習：如何觀看他者、理解世界，以及整理那些尚未定型的感受。
A collection of writing drawn from literature, music, exhibitions, and cultural scenes—notes on how we observe, translate, and make sense of the world.
About｜關於我
橫跨語文、設計、創意產業與敘事實務，在語言、文化與不同角色之間移動，嘗試用結構與敘事建立理解。
My background moves between languages, creative industries, and storytelling practices, shaped by working across cultures and disciplines.
中英口譯 Interpretations
2025
成大創產所儀式設計課程 林承毅 林事務所執行長・服務設計師
｜Ritual Design Course, Lin Cheng-Yi
朝向社會地景的攝影實踐 沈昭良 華梵大學攝影與VR設計系教授
｜Photography & Social Landscape, Shen Chao-Liang
成大創產所創意民族誌課程 共創工作坊
林蕙玟 國立成功大學創意產業設計研究所副教授、學生團隊及社區代表
｜Creative Ethnography Workshop, Lin Hui-Wen
左鎮關係人口設計 賴政達 左達工作室創辦人
｜Relational Population Design in Zuojhen, Lai Cheng-Ta
參與式學術：結合社會實踐與大學日常的多元路徑
｜Engaged Scholarship
看得見的台灣史 陳怡宏 國立臺灣歷史博物館研究員
｜Visible History of Taiwan, Chen Yi-Hung
總爺國際藝術村駐村藝術家聯合開幕記者會暨展覽導覽
｜Tsung-Yeh Artist Village Opening & Exhibition Tour, Matilde Stolfa / Hsu Ti-Ting
當代的當代偶戲 阮義 無獨有偶劇團團長
｜Contemporary Puppetry, Juan Yi
蕭壠國際藝術村駐村藝術家聯合開幕記者會暨展覽導覽
鏡光映島 REFLECTIONS OF TAIWAN——
彼得・巴蘭 Peter Baran；瓦倫蒂娜・胡奇科娃 Valentina Huchkova；黃建樺；程仁珮
西拉雅之術、波浪的家譜、蕭壠之船——
杉原信幸；中村綾花
｜Soulangh Artist Village Opening & Exhibition Tour
創意產業中的創業實戰與自媒體經營策略 孫宗德 汪喵星球創辦人
｜Entrepreneurship & Media Strategy in Creative Industries, Sun Tsung-Te
社會設計 葉重利 財團法人台南企業文化藝術基金會執行長
｜Social Design, Yeh Chung-Li
材質實驗 Material Tinkering Sofia Fernández 德國柏林白湖藝術學院
｜Material Tinkering, Sofia Fernández, Weißensee Kunsthochschule Berlin
新加坡管理大學Ｘ成大創產所交流 環境教育參訪
｜SMU × ICID Environmental Education Visit, Multiple Institutional Representatives
《萬縷》魏柏任個展 總爺國際藝術村 魏柏任 藝術家
｜Myriad Threads: Wei Po-Jen Solo Exhibition, Wei Po-Jen
部落誌暨西拉雅捕魚器具製作 李蕙琪 內門木柵社區部落學堂負責人
｜Tribal Documentation & Siraya Fishing Tools, Li Hui-Chi
約翰湯姆生文化路徑／馬雅各古道Ｘ河面的光 楊中平 國立成功大學資訊工程研究所副教授
｜John Thomson Cultural Route, Yang Chung-Ping
2024
成大2024鳳凰講座：設計Ｘ台灣 台灣設計研究院院長 張基義
｜Phoenix Lecture 2024: Design × Taiwan, Chang Chi-Yi
全球設計領袖嘉義參訪 Jenna Brandvold 紐約ADC教育經理；歐洲設計協會代表等國際設計講者
｜Global Design Leaders Visit Chiayi, Jenna Brandvold & International Design Leaders
成大創產所儀式設計課程 林承毅 林事務所執行長・服務設計師
｜Ritual Design Course, Lin Cheng-Yi
台南企業CSR的社會創新與公益設計 葉重利 財團法人台南企業文化藝術基金會執行長
｜CSR & Social Innovation in Tainan Enterprises, Yeh Chung-Li
從弘大到成大：音樂產業的文化碰撞與人群凝聚 李彥勳 演唱會導播；Hodori 韓國DJ
｜Music Industry & Cultural Convergence, Lee Yen-Hsun / DJ Hodori
我的創新設計實戰經驗分享 鄭合詞 設計總監
｜My Innovation Design Practice, Cheng Ho-Tzu
創產所台日交流設計思考工作坊 林承毅 林事務所執行長・服務設計師
｜Taiwan-Japan Design Thinking Workshop, Lin Cheng-Yi
雙重時間迴響 蕭壠國際藝術村 × 荷蘭當代藝術機構 iii
｜Echoes of Dual Time, Soulangh Artist Village × iii (Netherlands)
高齡社會國際設計論壇 多位國際設計與高齡研究講者
｜International Forum on Ageing & Design, Multiple Speakers
織繡時光：老房子的故事與挑戰 徐偉泓 可言殳言十 主理人
｜Stitching Time: Old Houses & Memory, Hsu Wei-Hong
捕捉音樂：一窺演唱會流變與粉絲經濟 李彥勳 演唱會導播
｜Concert Culture & Fan Economy, Lee Yen-Hsun
從餐車到創意市集：探索未來生活風格 洪健哲 La Rue文創設計執行長
｜From Food Trucks to Creative Markets, Hung Chien-Che
臨暗・漂流：沈昭良的攝影長篇 沈昭良 華梵大學攝影與VR設計系教授
｜Drifting at Dusk, Shen Chao-Liang
生成式AI協作展演 楊雨樵 口頭傳統講述者・敘事藝術家・衛武營國家藝術中心教學藝術家
｜Generative AI Collaborative Performance, Yang Yu-Chiao
2023
從虛化再到實體化 黃海鳴 前台北市立美術館館長
｜From Virtual to Physical, Huang Hai-Ming
社區營造·合作·地方創生 曾旭正 國立臺南藝術大學視覺藝術學院院長
｜Community Building & Local Revitalization, Tseng Hsu-Cheng
打造地域品牌，活化在地魅力 林承毅 林事務所執行長・服務設計師
｜Regional Branding & Local Vitality, Lin Cheng-Yi
生命敘事 創作聯展暨專家座談會 林蕙玟 國立成功大學創意產業設計研究所副教授
｜Life Narrative Joint Exhibition & Forum, Lin Hui-Wen
音樂創業歷程 陳芷芸 鋼琴家
｜Music Performance & Dialogue, Chen Chih-Yun
參與式社區保育－植物保種與再引回的實踐與案例 董景生 林業試驗所研究人員
｜Participatory Conservation & Plant Reintroduction, Tung Ching-Sheng
只有眼前路，無暇身後身 張文彬 曬書店店主
｜Only the Road Ahead, Chang Wen-Pin
香藝文化探討 百年傳承香舖 傳統香藝經營者
｜Incense Culture & Craft, Century-Old Incense Studio
場域科技互動展示與沉浸式體驗 蘇清施 科技公司「愛迪斯」專案經理
｜Immersive Spatial Technology, Su Ching-Shih
內門木柵長老教會台語禮拜翻譯
｜Taiwanese Church Service Interpretation
社會設計與小南人案例介紹 葉重利 財團法人台南企業文化藝術基金會執行長
｜CSR & Social Innovation in Tainan Enterprises, Yeh Chung-Li
2020-2022
文化產業調查 期末外評 陳聖智 政治大學傳播學院教授
｜Cultural Industry Research Review, Chen Sheng-Chih
金車即飲調酒 Luby 金車企業代表
｜Ready-to-Drink Cocktail Innovation, Luby
淺談雞尾酒演化與解析 胡智勝 Bar Lonely 主理人
｜The Evolution of Cocktails, Hu Chih-Sheng
在博物館裡做展覽：以看見平埔特展為例 石文誠 台灣歷史博物館策展人
｜Curating in Museums: The Pingpu Exhibition, Shih Wen-Cheng
愈在地愈國際：有故事的地方創生 駱毓芬 品研生活美學創辦人・品牌設計師
｜Glocal Revitalization through Storytelling, Lo Yu-Fen
西拉雅族語推廣與倡議實戰經驗 萬淑娟 總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會委員
｜Siraya Language Advocacy & Practice, Wan Shu-Chuan
都是木柵教會惹的禍 游永福 《尋找湯姆生》作者
｜The Muzha Church Story, Yu Yung-Fu
創新管理田野調查：內門集穡室快樂農場與左鎮公舘社區 李蕙琪 集穡室創辦人
｜Innovation Field Study: Neimen & Zuojhen, Li Hui-Chi
馬奎斯《百年孤寂》導讀 張簡文琪 高師大教師
｜One Hundred Years of Solitude Seminar, Chang Chien Wen-Chi
西方旅人故事：由英國人筆下的福爾摩沙看台灣旅遊文學與GIS開展
林淑慧 國立臺灣師範大學台文系教授
｜Western Travellers’ Formosa: Travel Writing & GIS Perspectives, Lin Shu-Hui
創齡工作坊 周妮萱 創齡行動平台共同創辦人
｜Ageing Innovation Workshop, Chou Ni-Hsuan
109學年創新管理期末成果發表會
楊佳翰 國立成功大學創意產業設計研究所教授、學生團隊、業師及社區代表
｜Innovation Management Final Presentation (AY109), Yang Chia-Han et al.
文化創意城市期末成果發表
林蕙玟 國立成功大學創意產業設計研究所副教授、學生團隊、業師及社區代表
｜Cultural & Creative City Final Showcase, Student Teams
烹飪導向的食農教育 劉晉宏 草根意識工作坊負責人
｜Culinary-Oriented Food & Agriculture Education, Liu Chin-Hung
網路世代的原創漫畫 蘇微希 台灣動漫畫推廣協會理事長
｜Original Comics in the Digital Generation, Su Wei-Hsi
文化遺產創意營銷 線上成果發表會 社區代表與課程團隊
｜Creative Heritage Marketing Online Showcase, Community Representatives
成大惡地協作USR新體驗課群社區開學日 社區代表與USR團隊
｜NCKU USR Community Opening Day, Community Representatives
創新管理田野調查活動
楊佳翰 國立成功大學創意產業設計研究所教授與學生團隊及社區代表
｜Innovation Field Activity, Community Representatives
文化創意城市期末成果發表（109上）
林蕙玟 國立成功大學創意產業設計研究所副教授與學生團隊及社區代表
｜Cultural & Creative City Final Presentation, Student Teams
西拉雅USR活動交流
林蕙玟 國立成功大學創意產業設計研究所副教授與學生團隊及社區代表
｜Siraya USR Field Engagement, Community Representatives
